25.7 C
Caracas
jueves, junio 8, 2023

Fundéu BBVA: “COVID-19” o “covid-19”, no “Covid-19”

MADRID.- Tanto “COVID-19”, con la sigla enteramente en mayúsculas, como “covid-19”, como sustantivo lexicalizado en minúsculas, son grafías adecuadas para referirse a la enfermedad del coronavirus, pero no resulta apropiada la forma “Covid-19”, únicamente con la “c” inicial en mayúscula, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “Los niveles de ACE2, la enzima que ayuda a la Covid-19, son más altos en hombres que en mujeres”, “Donald Trump abandona una rueda de prensa sobre la Covid-19” o “Cómo actuar en caso de tener un positivo por Covid-19”.
La Organización Mundial de la Salud decidió en febrero llamar “COVID-19” a la enfermedad causada por el coronavirus (acrónimo del inglés “coronavirus disease”, al que se añade el “19” por el año en el que se conoció el primer caso). La denominación adoptada por la OMS se escribe en mayúscula y con un guion antes de los dos dígitos, en línea con códigos similares recogidos en la Clasificación Internacional de Enfermedades (“ICD”, por sus siglas en inglés).
Sin embargo, muchos acrónimos experimentan un proceso de lexicalización que los lleva a acabar convirtiéndose en palabras plenas que, si son nombres comunes, se escriben con todas sus letras minúsculas (“sida”, “pyme”, “ovni”…) y, si se trata de nombres propios, solo mantienen la mayúscula inicial (“Unesco”, “Unicef”…).
En el caso de “COVID-19”, esa lexicalización se está produciendo de forma acelerada y ya es frecuente, y no censurable, encontrarlo escrito en minúscula: “covid-19”. Esta forma, sin tilde, es la más habitual y se corresponde con la pronunciación aguda /kobíd/. Si se pronuncia como palabra llana, /kóbid/, el resultado de la lexicalización tendría que llevar tilde: “cóvid-19”.
En cambio, no es adecuada la grafía “Covid-19”, en la que se mantiene la mayúscula inicial, puesto que no se trata de un nombre propio, sino del nombre común de la enfermedad.
El guion forma parte del nombre establecido y nada impide conservarlo, pues, como explica la ortografía académica, “… en aquellas piezas léxicas constituidas por una combinación de segmentos de cifras y letras se han venido separando tradicionalmente dichos segmentos con guion”.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Los niveles de ACE2, la enzima que ayuda a la COVID-19, son más altos en hombres que en mujeres”, “Donald Trump abandona una rueda de prensa sobre la COVID-19” y “Cómo actuar en caso de tener un positivo por covid-19”.
Es frecuente el uso de la forma acortada “COVID” (o “covid”, pero no “Covid”), que, si bien es menos precisa, no puede considerarse incorrecta.
Cabe recordar, respecto al género, que lo preferible es emplear el femenino, puesto que la sigla “COVID” está formada a partir de “coronavirus disease”, ‘enfermedad del coronavirus’, cuyo núcleo es el sustantivo femenino “enfermedad”. No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.
EFE

Publicidad
Publicidad
Publicidad
Publicidad

Recientes

Relacionados

Publicidad