Nueva propuesta para el cine: subtítulos con lenguajes de señas

(Valencia, 16 de enero de 2024. Josuhe Avendaño) Verónica Bermúdez, licenciada académicamente en Comunicación Social mención Audiovisual y guionista de «Más allá de las palabras», junto a su equipo, ofrecen una propuesta innovadora para la inclusión de la comunidad sorda en la cinematografía. En una entrevista reciente, Bermúdez explica cómo se les ocurrió la idea de utilizar subtítulos en lenguaje de señas en lugar de las tradicionales letras.

También te puede interesar: Cicpc capturó a ocho personas por diversos delitos en Carabobo, Aragua y Yaracuy

En una entrevista con Georgett Isaac en el programa «La Gran Naranja» transmitido por Onda 100.9FM, Bermúdez señaló que la motivación para el proyecto surgió al darse cuenta de las limitaciones que enfrenta la comunidad sorda en el ámbito cinematográfico. «Para ellos, una experiencia cinematográfica es un reto», afirman. Con el objetivo de encontrar una solución a esta problemática, Bermúdez y su equipo investigaron la posibilidad de utilizar el lenguaje de señas como método de inclusión en el cine.

El proyecto consistió en seleccionar escenas de películas venezolanas y traducirlas al lenguaje de señas. Además, contaron con la ayuda de un diseñador para crear señas que sustituyeran los subtítulos en palabras. La premier del proyecto fue todo un éxito, con una gran receptividad por parte de la comunidad sorda. «Entendieron las escenas, lloraron y nos agradecieron», comenta Bermúdez.

La propuesta de Bermúdez y su equipo ha recibido una gran atención tanto de los medios de comunicación como de la comunidad sorda y el público en general. Además, están en conversaciones con la Universidad para desarrollar y concretar aún más esta idea. «Sería genial poder seguir con esta idea y lograr que las personas sordas puedan disfrutar del cine de una forma más fácil», expresa Bermúdez.

Para aquellos interesados en conocer más sobre esta propuesta, pueden ver el corto documental «Más allá de las palabras», el cual está disponible en YouTube. Además, se puede acceder al corto a través del Instagram @sinbarrerasfilms.

Con esta iniciativa, Verónica Bermúdez y su equipo buscan crear una nueva forma de inclusión en la cinematografía venezolana y demostrar que el lenguaje de señas puede ser una herramienta poderosa para la comunidad sorda en el cine.